Das primäre Ziel der Firma ZESTAD – hochprofessionelle Dienstleistungen auf dem Sektor des Urheberrechtsschutzes und der Übersetzung wissenschaftlicher und juristischer Literatur und Dokumentation.

Unsere Geschäftsführerin, Zuyeva Olena:

Director.jpg

Ausbildung:

•

Polytechnisches Institut in Kiev (Magister ersten Grades)

•

Institut für Patentwesen in Moskau (Magister ersten Grades)

•

Staatliche Kurse der englischen Sprache (Magister ersten Grades)

•

Kurse in technischen Übersetzungen in deutscher Sprache

•

Kurse in polnischer Sprache

Berufserfahrung:

•

Patentingenieur und Übersetzer - für die Patent- und Lizenzabteilung der Joint-Stock Company “Ukrgasproject” (1980 - 1998)

•

Patentingenieur und Übersetzer - Patentingenieur und Übersetzer – in einer Patentanwaltskanzlei (1998 - 2002)

•

Wissenschaftliche und technische Übersetzungen – für verschiedene Übersetzungsbüros und Verlage sowie für verschiedene wissenschaftliche und gewerbliche Unternehmen. Ihre große Erfahrung sammelte sie aus solchen Gebieten wie: Chemie, Landwirtschaftliche Chemie, Medizin, Pharmakologie, Biotechnologie/Molekularbiologie, Gentechnik, Pharma- zeutische Produkte/Medikamente, Pflanzenvarietäten usw. (1978 – 2002)

In den Bereichen des Urheberrechtsschutzes und der Übersetzung wissenschaftlicher Literatur und juristischer Dokumentation gab es eine enge Zusammenarbeit mit Firmen wie:

•

E.I.du Pont de Nemours and Company - U.S.A.

•

General Electric Company - U.S.A.

•

MASCO Corporation - U.S.A.

•

C/O JOHNSON & JOHNSON - U.S.A.

•

JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. - Belgium

•

etc.